SSH / консоль, смена кодировки пользователя на сервере на UTF-8

В ~/.login_conf прописать:
me:\
    :charset=UTF-8:\
    :lang=ru_RU.UTF-8: